伦敦、上海，2012年X月X日—— 芝商所，全球最多元化的衍生商品交易服务龙头，同 上海钢联，中国领先的黑色金属价格及信息服务提供者，今日宣布签署协议，在上海钢联的市场领先价格数据服务的基础上，为黑色金属行业开发风险管理产品。 这些产品将在纽约商业交易所[NYMEX] 上市并通过 CME 清算所清算。

    芝商所针对钢铁市场的系列避险工具已经在提供全套产品方面开辟了新天地，其产品覆盖整个黑色金属供应链的多个波动源头。这被称为“虚拟钢厂”。

    上海钢联是中国钢铁业电子商务领域的领军企业，与国内20多家冶金机构建立了战略性合作伙伴关系。该公司注册会员超过60万家，信息采集对象遍布国内60多个城市。

    芝商所金属部董事总经理Harriet Hunnable （哈里特·亨纳布尔）表示，“随着中国在推动全球黑色金属市场的发展上扮演日益重要的角色，与上海钢联的此次合作将使 芝商所进一步扩展与钢铁相关的全套风险管理产品，以满足大量的客户需求。这也将帮助 芝商所开发客户所需的避险工具，促进他们在中国开展钢铁业关联业务时管理相关的价格风险。”  

    上海钢联董事长朱军红说：“我们很高兴地宣布这次与芝商所的合作伙伴关系，为全球钢铁行业寻求风险管理解决方案的客户提供了一个宝贵的平台。我们期待着与芝商所的合作，以造福我们的客户。”

作为全球最多元化的衍生工具市场龙头，芝商所 (http://www.cmegroup.com/cn-s/) 致力于帮助全球客户管理险。芝商所提供最广泛的全球基准产品，跨越所有主要资产类别，包括基于利率、股指、外汇、能源、农商品、金属、气象及房地产期货与期权产品。CME 集团通过 CME Globex® 电子交易平台及其在纽约和芝加哥的交易设施为买卖双方提供平台。CME 集团同时经营 CME 清算所，全球最大的中央对手方清算提供商之一，通过 CME ClearPort® 为交易所交易合约及场外衍生品交易提供清算及结算服务。这些产品及服务确保全球各地的业务在上市及场外衍生工具市场均可大大减轻交易对手方信用风险。 

Globe徽标、CME、Chicago Mercantile Exchange、CME Group、Globex、E-mini及 CME ClearPort 都是芝加哥商业交易所集团的商标。CBOT 和Chicago Board of Trade是芝加哥市贸易局的商标。NYMEX 和New York Mercantile Exchange是纽约商业交易所的商标。COMEX 是纽约商品交易所的商标。所有其他商标均为各自所有者的财产。获取有关 芝商所 (纳斯达克：CME) 及其产品的进一步信息，请访问http://www.cmegroup.com/cn-s/。